1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Преди това...
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,292
Здравейте всички. как си
Казвам се Кристина,
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,583
и бих искал да ви приветствам
от името на Prometeo Viajes.
4
00:00:07,667 --> 00:00:09,125
Фернандо Паредес беше
определено убит.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Трябва да спреш да играеш Шерлок Холмс.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Е, мисля, че Фернандо открадна
музикална кутия, за да може да намери тази гатанка.
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,917
И затова беше убит.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,417
Някой търси
за това съкровище.
9
00:00:17,500 --> 00:00:19,917
Убиецът може да го е направил
те е убил, но е избрал да не го прави.
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,208
Това е странно.
11
00:00:21,708 --> 00:00:23,500
Фернандо се познаваше с Николау.
12
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Пак ще ме оставиш настрана,
ти не си ли
13
00:00:25,542 --> 00:00:26,958
Никога не ме вземаш предвид
14
00:00:27,042 --> 00:00:29,042
и аз съм единственият
кой може да ръководи това разследване.
15
00:00:29,125 --> 00:00:31,833
Смешно е как
вие полицаите сте същите.
16
00:00:32,417 --> 00:00:34,792
Ако Николау знае нещо,
трябва да говорим с него.
17
00:00:34,875 --> 00:00:37,167
Николау те нокаутира вчера.
18
00:00:37,250 --> 00:00:39,333
И успяхте ли
да погледнете думите?
19
00:00:39,417 --> 00:00:41,542
"Madera", "Miedo" и "Barcelos".
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,292
Барселос? Това е нещото с петела
които нарисувах върху моята плочка.
21
00:00:45,458 --> 00:00:46,417
Това е за вчера!
22
00:00:47,333 --> 00:00:49,792
Фабио? Имаме следващата следа!
23
00:00:49,875 --> 00:00:51,583
- Отидете в хотела, става ли?
- Ало?
24
00:00:51,667 --> 00:00:53,250
Съжалявам, Виктор.
25
00:00:57,333 --> 00:00:58,667
Някой има камъка.
26
00:01:50,958 --> 00:01:53,958
Ах! мамка му! мамка му! мамка му!
27
00:01:54,042 --> 00:01:56,208
тръгвай си
28
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Спокойно, о, добро момче.
29
00:02:08,250 --> 00:02:10,917
не! лесно! Не... Спри!
30
00:02:40,250 --> 00:02:43,583
АКО Е ВТОРНИК
ТОВА Е УБИЙСТВО
31
00:02:43,667 --> 00:02:45,000
така...
32
00:02:45,083 --> 00:02:46,458
СЪБОТА
33
00:02:46,542 --> 00:02:48,625
...изглежда, че сте прекарали три години
в затвора Каксиас
34
00:02:48,708 --> 00:02:50,292
за въоръжен грабеж...
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
Шега, която се обърка.
36
00:02:52,667 --> 00:02:54,333
И вие също бяхте арестуван за измама.
37
00:02:54,417 --> 00:02:56,542
Строителната фирма ни излъга
относно разрешителните.
38
00:02:57,042 --> 00:02:58,208
Кражба на коала от зоопарка.
39
00:02:59,125 --> 00:03:01,500
Това... Точно така звучи.
40
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
Срещнахте ли Николау в Кайшас?
41
00:03:04,375 --> 00:03:05,583
И аз съм благодарен за това,
42
00:03:05,667 --> 00:03:07,250
защото, ако не беше той,
43
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
Нямаше да издържа две седмици там.
44
00:03:09,708 --> 00:03:11,125
Ето защо, когато...
45
00:03:11,208 --> 00:03:14,667
Наследих хотел Marques
от покойната ми леля,
46
00:03:15,250 --> 00:03:18,667
да почива в мир, наех го.
47
00:03:18,750 --> 00:03:21,208
- А готвачът?
- Вече познавах Рената.
48
00:03:21,292 --> 00:03:25,625
Направихме нещо с коала заедно.
Беше забавна вечер.
49
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Всичко започна като...
50
00:03:27,292 --> 00:03:29,583
Къде беше вчера
по време на убийството?
51
00:03:32,333 --> 00:03:34,667
Ммм
Едно нещо за съпруга ми,
52
00:03:34,750 --> 00:03:36,917
той винаги имаше най-големия късмет
с всичко.
53
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Нямаше значение какво правеше.
54
00:03:38,583 --> 00:03:40,542
Той винаги получаваше отстъпки в хотелите, да.
55
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Клиентите му дадоха петзвездни отзиви.
56
00:03:42,583 --> 00:03:44,542
Хей, дай да дръпна.
57
00:03:47,667 --> 00:03:49,708
фу. Това е гадно. Не пуша, така че тук.
58
00:03:50,542 --> 00:03:52,167
Нека ти кажа нещо, Рената.
59
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
когато обиколките му приключиха,
някои от клиентите му биха плакали.
60
00:03:56,042 --> 00:03:59,292
Обикновено жените клиенти,
те бяха тези, които плакаха най-много.
61
00:03:59,375 --> 00:04:01,625
да
62
00:04:01,708 --> 00:04:04,292
Нищо не се е объркало по време на обиколките му,
освен веднъж.
63
00:04:04,917 --> 00:04:07,875
преди десет години,
възрастен мъж изкълчи глезена си в Рим.
64
00:04:07,958 --> 00:04:11,042
Обичах Рома.
Но никога нищо не се обърка.
65
00:04:11,125 --> 00:04:14,167
Убит ли е някой от клиентите му?
мисля че не!
66
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Никога не са се занимавали с него
всяко от нещата, с които съм се занимавал.
67
00:04:17,667 --> 00:04:21,917
Беше полковник Мустард,
със свещника в билярдната зала.
68
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Пура, това е невъзможно.
Тъкмо започнахме да играем.
69
00:04:28,458 --> 00:04:31,542
Защо, има ли
необходимо минимално време за игра?
70
00:04:33,375 --> 00:04:37,167
Всички сме в тази ситуация, защото
на тези четирима неуважителни хора.
71
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Съжалявам, какво?
72
00:04:40,250 --> 00:04:41,875
Току-що ли нарекохте сина ми неуважителен?
73
00:04:41,958 --> 00:04:44,667
защо Мислите ли, че тъй като той е инвалид,
трябва просто да му простим за всичко?
74
00:04:44,750 --> 00:04:47,000
Инвалид, това ли каза?
75
00:04:47,083 --> 00:04:49,083
Слушай, госпожо,
това е благодарение на умове като този на сина ми
76
00:04:49,167 --> 00:04:51,000
че има напредък в науката.
77
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
- О, разбира се.
- Ами заради него и другите,
78
00:04:52,958 --> 00:04:55,208
всички сме резервирани и отпечатани
по време на нашата ваканция.
79
00:04:55,292 --> 00:04:57,750
Но предполагам, че трябва
благодарете им и за това, нали?
80
00:04:58,542 --> 00:04:59,958
няма за какво
81
00:05:00,042 --> 00:05:02,958
Наистина трябваше да направим
няколко крайни решения,
82
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
като когато се обадихме за бомбена заплаха
в Музея на плочките.
83
00:05:07,292 --> 00:05:09,333
Наистина ли направихте това?
84
00:05:09,417 --> 00:05:12,083
Какво... Е, това беше идеята на Фабио,
85
00:05:12,167 --> 00:05:14,208
но трябва да кажа,
той винаги дава приоритет на суетата
86
00:05:14,292 --> 00:05:16,458
и поставяне на шоу над дискретността.
87
00:05:20,125 --> 00:05:21,500
И ето го.
88
00:05:24,375 --> 00:05:25,875
Какво иска да каже с това?
89
00:05:34,333 --> 00:05:36,833
И така, това, което ми казваш
90
00:05:37,500 --> 00:05:41,167
това е човекът по поддръжката
е този, който уби Фернандо Паредес.
91
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
Вие и вашият приятел го последвахте
да намеря следа,
92
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
който беше камък с гатанка върху него,
93
00:05:46,333 --> 00:05:50,292
но след това втори убиец открадна
камъка от теб,
94
00:05:50,375 --> 00:05:53,417
и сега нямате представа как да намерите
изгубеното съкровище от 18-ти век.
95
00:05:55,083 --> 00:05:57,167
Да, това звучи правилно.
96
00:05:58,667 --> 00:06:01,083
Точно къде беше
кога е станало убийството?
97
00:06:01,167 --> 00:06:04,083
вече ти казах,
Търсих Николау в хотела.
98
00:06:04,167 --> 00:06:07,583
сам ли беше Случайно да видите
някой друг къде си търсил?
99
00:06:07,667 --> 00:06:09,583
Не, ситуацията беше доста объркваща.
100
00:06:09,667 --> 00:06:13,375
Всичко беше тъмно. Всичко, което виждах беше
блясък на фенерчета, тук и там.
101
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
Ако ни беше повярвал,
двете жертви все още щяха да са живи.
102
00:06:16,708 --> 00:06:18,000
Може би не.
103
00:06:18,083 --> 00:06:20,042
Прилича на нашия убиец
е изключително интелигентен.
104
00:06:20,625 --> 00:06:22,792
Вие също изглеждате такъв, г-н Торес.
105
00:06:23,292 --> 00:06:25,208
Интелигентен и дискретен.
106
00:06:25,292 --> 00:06:28,083
Дискретно е второто ми име
все пак.
107
00:06:28,167 --> 00:06:29,917
Казвам това, защото вие присъствахте
108
00:06:30,000 --> 00:06:34,083
по време на експлозията
в апартамента на Фернандо Паредес.
109
00:06:34,167 --> 00:06:37,167
Но явно си напуснал сцената
преди да стигнем там.
110
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
- Не...
- Защо не ни каза, че си там?
111
00:06:40,292 --> 00:06:42,250
Може би защото тогава не беше важно.
112
00:06:47,750 --> 00:06:49,708
Алисия Наваро Санчис
Служител на испанската национална полиция
113
00:06:49,792 --> 00:06:52,708
Полицейски служител
разследване на предполагаемо престъпление.
114
00:06:53,750 --> 00:06:56,500
Нали не си помислихте, че ние, като офицери,
би ли разбрал?
115
00:06:57,875 --> 00:06:59,625
Мисля, че имам много по-добър въпрос.
116
00:07:01,042 --> 00:07:03,125
Знаете ли, че
Николау и Фернандо са се познавали?
117
00:07:03,208 --> 00:07:05,125
Открихме го преди два дни.
118
00:07:05,625 --> 00:07:08,167
Щях да ти се обадя и да ти кажа,
наистина бях,
119
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
но май съм забравил.
120
00:07:09,333 --> 00:07:13,083
Направи ли си дори труда да проучиш,
хм, хората в нашата малка група?
121
00:07:14,667 --> 00:07:17,125
Много от тях имат големи финансови проблеми.
122
00:07:17,208 --> 00:07:20,250
Но само един от тях би бил способен
за планиране на цялото нещо.
123
00:07:21,167 --> 00:07:23,625
Трябва да знаем какво е направил всеки от тях
седмицата преди пътуването.
124
00:07:24,125 --> 00:07:25,875
Някой от тях познаваше ли Фернандо?
125
00:07:25,958 --> 00:07:28,000
Някой знае ли, че Николау е замесен?
126
00:07:29,208 --> 00:07:30,917
Кой беше в мазето с него?
127
00:07:31,667 --> 00:07:33,833
И чия беше идеята
и аз да се включа?
128
00:07:35,417 --> 00:07:37,750
Целият този маскарад има
продължи достатъчно дълго.
129
00:07:37,833 --> 00:07:40,708
Смятам да потърся обстойно
всеки квадратен фут от този хотел.
130
00:07:41,292 --> 00:07:44,083
Всеки убиец оставя доказателства след себе си
на местопрестъплението,
131
00:07:44,167 --> 00:07:45,667
и независимо кой е,
132
00:07:46,208 --> 00:07:48,250
Обещавам да направя всичко по силите си
133
00:07:48,333 --> 00:07:51,167
за да са сигурни, че ще изгният в затвора
за следващите 25 години.
134
00:08:12,083 --> 00:08:15,208
свърших. Ако искате да останете тук,
това зависи от теб, но аз си тръгвам!
135
00:08:15,292 --> 00:08:18,208
Да, и аз съм! И аз ще го направя
съдете агенцията си и този скапан хотел!
136
00:08:18,292 --> 00:08:20,958
И аз се махнах! и Кристина,
по-добре компенсирайте това пътуване!
137
00:08:21,042 --> 00:08:23,542
Остават само два дни в Лисабон,
така че няма възстановяване на средства.
138
00:08:23,625 --> 00:08:24,750
- И няма съдене.
- да
139
00:08:24,833 --> 00:08:26,208
- Да вървим, Кике.
- Да вървим, хайде.
140
00:08:26,292 --> 00:08:29,083
Тези, които наистина трябва да съдим
тези четирима малоумници ли са!
141
00:08:29,167 --> 00:08:30,833
Чакай малко, току-що ли?
нарече сина ми малоумник?
142
00:08:30,917 --> 00:08:32,500
Защо просто не млъкнеш,
ти, долно копие...
143
00:08:32,583 --> 00:08:33,917
Не смей да говориш така!
144
00:08:39,375 --> 00:08:40,875
Не, не, не, моля, не ни застрелвайте!
145
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
Мразя испанските туристи.
146
00:08:43,542 --> 00:08:45,292
Мамо, той стреля по нас.
147
00:08:45,375 --> 00:08:46,542
Всички, успокойте се.
148
00:08:46,625 --> 00:08:48,917
Това е просто аксесоар
от играта на дъщеря ми,
149
00:08:49,000 --> 00:08:51,125
която трябваше да напусна докато ме освиркваха,
между другото
150
00:08:51,208 --> 00:08:52,875
О, това ме изплаши.
151
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
Кой стреля с пистолет в такава стая?
152
00:08:54,417 --> 00:08:57,750
Ще кажа това веднъж, никой няма да си тръгне
Лисабон и никой не сменя хотела.
153
00:08:57,833 --> 00:08:59,417
Но в този хотел има убиец.
154
00:08:59,500 --> 00:09:02,958
Жертвата е бивш затворник
с криминална история дълга една миля.
155
00:09:03,042 --> 00:09:06,750
Доколкото знаем, можеше да бъде
отплата за нещо, което е направил преди.
156
00:09:07,500 --> 00:09:10,792
Във всеки случай моите служители ще бъдат
денонощна охрана.
157
00:09:10,875 --> 00:09:12,958
- Е, какво правим по цял ден?
- Да какво?
158
00:09:13,042 --> 00:09:15,583
Идете да си купите кърпи, отидете да хапнете риба.
159
00:09:15,667 --> 00:09:18,375
прави каквото искаш
но просто не напускай града, става ли?
160
00:09:19,292 --> 00:09:21,417
Нямам нищо против никой от вас...
161
00:09:22,958 --> 00:09:23,958
За момента.
162
00:09:27,125 --> 00:09:29,375
И така, това, което казвате
е, че Николау го нападна,
163
00:09:29,458 --> 00:09:32,458
тогава Фабио стана и тръгна след него?
Видяхте ли го да отиде в мазето?
164
00:09:32,958 --> 00:09:35,042
Не, останах скрит
за около четири минути,
165
00:09:35,125 --> 00:09:36,583
докато не чух как Пура започва да крещи.
166
00:09:37,083 --> 00:09:39,208
Мислех, че бяга
от предполагаемия убиец.
167
00:09:39,292 --> 00:09:42,250
Не казвай "предполагаем", става ли? Човекът
ме намушка с кама в гърдите.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
вярно
169
00:09:43,417 --> 00:09:46,042
И тогава някой отиде и го намушка
точно по същия начин, нали?
170
00:09:46,917 --> 00:09:48,375
- Ъх, разбира се.
- Оръжието, с което е убит
171
00:09:48,458 --> 00:09:51,958
дойде от Музея на плочките.
Така че това изключва Бруно и Рената.
172
00:09:52,042 --> 00:09:55,417
Е, не изключвам никого.
Всяко от тези момчета можеше да го направи.
173
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
да
174
00:09:57,375 --> 00:10:00,958
Освен това всеки можеше да вземе
загадката. Успяхте ли да го прочетете?
175
00:10:01,042 --> 00:10:04,958
Не. Проучвах това и
Мисля, че съкровището, което търсим...
176
00:10:05,042 --> 00:10:07,083
Не, грешиш,
ние не търсим съкровище.
177
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
Опитваме се да намерим убиец
и да разкрие убийство.
178
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
Мисля, че съкровището
някои от нас се опитват да намерят
179
00:10:12,083 --> 00:10:13,958
може да бъде в двореца Рибейра,
180
00:10:14,042 --> 00:10:15,750
където е живял Йосиф I.
181
00:10:15,833 --> 00:10:17,458
Това не е най-лошата теория, която си имал.
182
00:10:17,542 --> 00:10:21,000
Да, до земетресението се съхраняваха
произведения на изкуството на Тициан и Рубенс,
183
00:10:21,083 --> 00:10:23,208
списанията на Васко да Гама
и повече от 70 000 книги.
184
00:10:23,292 --> 00:10:25,583
- Мм-хмм.
- Значи царят е скрил всичко това?
185
00:10:25,667 --> 00:10:27,417
Не всичко. И не кралят.
186
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
- Искаш ли?
- не
187
00:10:29,625 --> 00:10:31,417
Беше скрит от маркиз Помбал.
188
00:10:32,250 --> 00:10:34,458
Видях кръста му издълбан
върху камъка с гатанката.
189
00:10:34,542 --> 00:10:37,708
Не, защото това е португалският кръст,
това е национален символ.
190
00:10:37,792 --> 00:10:39,000
Не беше на маркиза.
191
00:10:39,083 --> 00:10:41,833
Освен това гатанката само споменава
граф, а не маркиз.
192
00:10:41,917 --> 00:10:44,542
Добре. Независимо дали става дума за маркиз Помбал
или граф Рокфор,
193
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
все още е преднина.
194
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
Кармела, здравей, как си?
195
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Това е за живота на сина ми
в опасност.
196
00:10:52,292 --> 00:10:54,375
Получавам съобщението, но следващия път,
ще искаш да отпуснеш ръката си.
197
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
- Скъпа...
- Бях боксьор през 2009 г.
198
00:10:56,708 --> 00:10:58,375
- Сладурче, ела тук.
- Да тръгваме.
199
00:10:59,125 --> 00:11:01,542
Бях боксьор и собственик на железария.
200
00:11:01,625 --> 00:11:03,875
Имах и антикварен магазин,
но ти знаеше това.
201
00:11:07,750 --> 00:11:10,792
Мисля, че беше доста търпелива.
Щях да те ударя на втория ден.
202
00:11:12,958 --> 00:11:14,292
ти добре ли си
203
00:11:14,375 --> 00:11:16,167
Е... какво ти се случи?
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
нищо
205
00:11:17,833 --> 00:11:19,167
Това е катастрофа.
206
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Трима души са починали за пет дни.
207
00:11:22,083 --> 00:11:24,208
Това е наистина лошо и също много погрешно.
208
00:11:25,500 --> 00:11:26,542
И така, тръгвам си.
209
00:11:26,625 --> 00:11:28,500
Добре, но ние само правехме
каквото искаше.
210
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
Разследвайки всички заедно,
като група, за Фернандо.
211
00:11:30,708 --> 00:11:34,708
Знам и се чувствам ужасно за него,
но имам две деца, както знаете.
212
00:11:34,792 --> 00:11:37,375
И въпреки че са пораснали,
все още имат нужда от мен.
213
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
И аз... Аз съм тук и правя какво? имам предвид,
Дори не знам какво правя тук.
214
00:11:41,042 --> 00:11:43,167
- Хей, Кристина.
- Да?
215
00:11:43,250 --> 00:11:48,500
Е, полицията не може да ни пита
или да ни принуди да останем тук в Лисабон.
216
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
Чудех се дали има начин
за да се прибера днес?
217
00:11:51,292 --> 00:11:54,333
Мм-хм, да. И ще влезе
боров ковчег, благодаря на всички вас, момчета.
218
00:11:54,417 --> 00:11:56,500
Не забравяйте, ние бяхме първите
да ви предупредя за това.
219
00:11:56,583 --> 00:11:58,750
- Ти си най-лошият от всички.
- Извинете?
220
00:11:58,833 --> 00:12:00,458
- Ти си полицай.
- Тя е какво?
221
00:12:00,542 --> 00:12:01,958
Тя е полицай,
222
00:12:02,042 --> 00:12:04,958
които ни излагат на опасност.
Гонсало ми разказа всичко, което се случи.
223
00:12:05,042 --> 00:12:06,042
Засрамете се.
224
00:12:06,125 --> 00:12:07,875
Алисия, обещавам
Не им казах за теб.
225
00:12:07,958 --> 00:12:09,250
- Всичко е наред.
- Чакай, какво?
226
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Ти знаеше за това
и избрахте да не казвате нищо?
227
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
Не ни каза
с какво си изкарвате прехраната.
228
00:12:13,333 --> 00:12:16,250
Е, той работи с мъртвите,
защото той не се страхува от мъртви тела,
229
00:12:16,333 --> 00:12:18,375
и той знаеше каква е марката
на Дженик или Джелик беше.
230
00:12:18,458 --> 00:12:20,042
Това, с което си изкарвам прехраната, не е важно.
231
00:12:20,125 --> 00:12:21,958
Какво е важно
е, че работиш за полицията
232
00:12:22,042 --> 00:12:23,625
и всичко, което направи, е да ни излъжеш, Алиша.
233
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
- Работите ли по случай?
- Стига, Даниел.
234
00:12:25,542 --> 00:12:27,750
Вижте, тя също не ми каза.
Принудих я да ми каже.
235
00:12:27,833 --> 00:12:29,875
А що се отнася до теб, помислих си
ти и аз бяхме приятели.
236
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
Не, никога не сме били приятели,
237
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
- и ти ни излъга, между другото.
- Аз?
238
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Бихте ли спрели да си играете на детективи,
моля те? Стой далече от него.
239
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
Кармела, синът ти е единственият
който иска да е тук.
240
00:12:38,083 --> 00:12:39,708
- Хей, остави детето на мира.
- Без мен,
241
00:12:39,792 --> 00:12:42,708
нямаше да решиш загадките.
Никой от вас не е добър в разследването.
242
00:12:44,042 --> 00:12:45,042
Горкичката.
243
00:12:46,500 --> 00:12:49,042
Защо те притеснява толкова много
че съм ченге?
244
00:12:50,000 --> 00:12:53,458
Това, което ме притеснява е, че
Не знам на кого мога да вярвам.
245
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
Е, предполагам, че беше прав.
Ние не сме екип. Всъщност ние сме нищо.
246
00:13:04,417 --> 00:13:05,667
Добре, малка група.
247
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Слушайте внимателно, има две места
на кола, така че се сдвоете с някого.
248
00:13:08,792 --> 00:13:11,250
Вие, от Валядолид,
с кого си партнираш?
249
00:13:11,958 --> 00:13:15,500
Какво за тях? Не можах
супер пишките остават в хотела?
250
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
Ммм Единственото нещо, от което се нуждаете
е да имаш шофьорска книжка.
251
00:13:18,042 --> 00:13:20,667
И да вярваш на този, който кара, нали?
Хм. Доверяването на някого е важно.
252
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
Доверието е важно.
253
00:13:26,167 --> 00:13:28,208
ти луд ли си
Наистина ли си помислихте за секунда,
254
00:13:28,292 --> 00:13:29,750
Щях да те оставя да се сдвоиш със сина ми?
255
00:13:29,833 --> 00:13:31,208
- Излез, веднага.
- Мамо, успокой се.
256
00:13:31,292 --> 00:13:33,208
Знам повече за колите от теб, Лора.
257
00:13:33,292 --> 00:13:35,333
Не забравяйте кой е подновил
целия автопарк на компанията.
258
00:13:35,417 --> 00:13:37,125
Разхлаждане?
259
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Охладете се.
260
00:13:38,792 --> 00:13:39,792
мамо!
261
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Хей, хлапе.
262
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
Имам нужда от шофьор, който не иска
говори с мен за бизнес. влизаш ли
263
00:13:52,208 --> 00:13:54,083
Шофирането без книжка е незаконно.
264
00:13:54,167 --> 00:13:55,792
Просто кажете, че сте го забравили в хотела.
265
00:13:56,292 --> 00:13:59,292
Хей, хайде, поживей малко
за бога Така или иначе на никой не му пука.
266
00:14:00,333 --> 00:14:01,792
Карай внимателно, а?
267
00:14:03,958 --> 00:14:05,583
Върви вече да вземеш шлемовете.
268
00:14:20,292 --> 00:14:22,375
Какво се случи вчера
не беше отплата, нали?
269
00:14:23,833 --> 00:14:25,167
Това включва Фернандо.
270
00:14:27,458 --> 00:14:30,000
Вчера беше по моя вина. Никога не е трябвало
го доведе до хотела.
271
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
Тогава защо го направи?
272
00:14:31,667 --> 00:14:33,667
- Хей, къде да отидем?
- Хм...
273
00:14:34,542 --> 00:14:36,750
- Отивай в хотела, става ли?
- Алисия, къде отиваме?
274
00:14:36,833 --> 00:14:38,125
Към хотела.
275
00:14:38,208 --> 00:14:39,833
Ние сме на път.
276
00:14:39,917 --> 00:14:44,208
Хей, между другото, когато трябва
хотела, случайно да си видял Фабио?
277
00:14:48,042 --> 00:14:49,667
аз не знам Наистина беше много тъмно.
278
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Е, сега като се замисля,
279
00:14:53,458 --> 00:14:55,667
когато изтичахме долу в мазето,
280
00:14:55,750 --> 00:14:57,667
той вървеше нагоре по стълбите.
281
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Разбрах.
282
00:15:18,375 --> 00:15:20,250
Знаеш, че ще бъдем приятели, нали?
283
00:15:20,333 --> 00:15:23,292
Вие знаете това
хора като теб и мен,
284
00:15:23,375 --> 00:15:25,083
обикновено нямаме приятели, нали?
285
00:15:26,292 --> 00:15:27,333
Особено на това пътуване.
286
00:15:27,417 --> 00:15:28,417
Мм-хмм.
287
00:15:29,792 --> 00:15:33,917
Добре, сериозно. Наистина ли мислиш едно
от нас можеше да убие тези двама?
288
00:15:35,292 --> 00:15:37,750
Е, сигурен съм, че някой
трябваше да видя нещо.
289
00:15:37,833 --> 00:15:38,917
Вчера или вторник.
290
00:15:42,000 --> 00:15:43,125
Ами ако видях нещо?
291
00:15:57,583 --> 00:15:58,875
Би ли тръгнал малко по-бързо, момче?
292
00:15:59,375 --> 00:16:01,000
Това е препоръчителната скорост.
293
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
Но не е за дете на твоята възраст.
Бихте ли живели малко? По дяволите!
294
00:16:05,792 --> 00:16:07,375
чакай Тя крещи ли му?
295
00:16:07,458 --> 00:16:10,167
Не. Погледнете внимателно. Те са просто
говорене. това е всичко Просто говорим.
296
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Не, в никакъв случай. Тя му крещи.
297
00:16:12,583 --> 00:16:15,000
Аз... аз не разбирам
защо му позволи да язди с нея.
298
00:16:15,083 --> 00:16:18,375
Е, така си помислих след случилото се
преди това можеше да му помогне да се отпусне.
299
00:16:19,167 --> 00:16:21,417
Крайно време е да зарежем майка ти.
Положи го, хлапе.
300
00:16:21,500 --> 00:16:23,542
Но това е знак за доходност напред.
301
00:16:23,625 --> 00:16:25,125
Не. Ускорете.
302
00:16:26,167 --> 00:16:27,167
видяхте ли това
303
00:16:27,833 --> 00:16:30,625
- Това е всичко. Той идва с мен.
- Това, което направихте, беше откровено опасно.
304
00:16:31,583 --> 00:16:35,375
Току-що ли казахте "откровено опасно"?
Кой, по дяволите, те научи да говориш, момче?
305
00:16:35,458 --> 00:16:38,042
Пътувайки със семейството си,
това е наистина опасно.
306
00:16:41,625 --> 00:16:43,708
Да, вашите деца искат
наследи вашата компания.
307
00:16:43,792 --> 00:16:45,000
И те разчитат на теб
308
00:16:45,083 --> 00:16:47,333
да изберете един от тях
в края на тази семейна ваканция.
309
00:16:47,417 --> 00:16:50,792
Да, добре, и двете ми деца са
пълни идиоти, всеки по своему.
310
00:16:50,875 --> 00:16:53,250
Искам да кажа, че човек няма пари,
а другият няма семейство,
311
00:16:53,333 --> 00:16:55,833
защото не си мислят, че могат
имайте и двете едновременно.
312
00:16:56,917 --> 00:16:58,917
Това е стръмен хълм.
Трябва да започнете да забавяте.
313
00:17:00,417 --> 00:17:03,375
- Спирачките не работят!
- Натиснете го докрай.
314
00:17:03,458 --> 00:17:04,792
Да, аз съм, но не работи!
315
00:17:05,292 --> 00:17:07,208
Какво предлагаш да направим?
316
00:17:07,292 --> 00:17:09,625
Предлагам да се опитаме да не се блъснем в кола.
317
00:17:12,250 --> 00:17:15,250
Приключението на Глория Скот.
Приключенията на ритуала Мъсгрейв.
318
00:17:16,375 --> 00:17:18,667
Етюд в алено.
Приключението на петнистата лента.
319
00:17:18,750 --> 00:17:20,042
какво казваш
320
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
- Скандал в Бохемия.
- Внимавай! Внимавай!
321
00:17:21,958 --> 00:17:23,792
Приключението на вампира от Съсекс.
322
00:17:23,875 --> 00:17:25,875
Приключението на благородния ерген.
323
00:17:25,958 --> 00:17:28,083
- Внимавай!
- Приключението на второто петно.
324
00:17:37,250 --> 00:17:40,417
Приключението на Глория Скот.
Приключението на ритуала на Мъсгрейв.
325
00:17:40,500 --> 00:17:43,125
Етюд в алено.
Приключението на петнистата лента.
326
00:17:43,208 --> 00:17:45,583
Ще умрем!
Накарай го да спре!
327
00:17:46,667 --> 00:17:47,833
Случай на идентичност.
328
00:17:49,792 --> 00:17:51,708
Приключението на
плановете Брус-Пардингтън.
329
00:18:17,792 --> 00:18:20,792
трябва да кажа
това беше честно казано много опасно.
330
00:18:24,292 --> 00:18:27,250
вярно, вярно.
Благодаря много, да. Ще говорим по-късно.
331
00:18:27,750 --> 00:18:28,833
Това е лудост.
332
00:18:28,917 --> 00:18:31,042
Управителят се кълне, че е за първи път
това някога се е случвало.
333
00:18:31,125 --> 00:18:33,875
Леле, какво съвпадение. предполагам
също ще е за първи път
334
00:18:33,958 --> 00:18:36,792
- ви съдят за небрежност.
- Майка ми има лезия в медулата си,
335
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
и ти почти я уби.
336
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
- Синът ми също можеше да умре.
- Винаги всичко е свързано със сина ви.
337
00:18:40,792 --> 00:18:44,333
Беше просто малък инцидент,
и благодарение на рефлексите на детето,
338
00:18:44,417 --> 00:18:46,000
измъкнахме се живи без драскотина.
339
00:18:46,583 --> 00:18:49,125
Все още се чудя как е могло това
случи, защото това не е нормално--
340
00:18:49,208 --> 00:18:50,958
Истинският въпрос е
какво друго ще се случи. хайде
341
00:18:51,042 --> 00:18:52,875
- Никой от нас няма да си тръгне оттук жив.
- Да, нали...
342
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
Смятате ли, че е инцидент?
343
00:19:00,375 --> 00:19:03,792
злополука? Хората използват тези коли
сто пъти на ден.
344
00:19:03,875 --> 00:19:05,500
И те се проверяват също толкова често.
345
00:19:05,583 --> 00:19:07,417
И така, какво казваш?
346
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Е, не съм много сигурен, нали?
347
00:19:09,042 --> 00:19:12,375
Но ако този инцидент се беше случил на
всяко друго пътуване би било инцидент.
348
00:19:13,250 --> 00:19:15,792
Но с това, което се случва,
това е доста очевидно.
349
00:19:16,667 --> 00:19:17,667
какво е
350
00:19:18,250 --> 00:19:20,333
- Че някой е прерязал спирачния тръбопровод.
- О
351
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
окей Днес в 22:00 ч.
352
00:19:40,167 --> 00:19:43,917
Само една, една вечеря,
или чаша кафе... каквото искате.
353
00:19:44,458 --> 00:19:46,500
Не, има само
бельо там.
354
00:19:48,000 --> 00:19:50,708
Искам да кажа, че не е хубаво бельо
или нещо подобно.
355
00:19:50,792 --> 00:19:53,958
По-спортен е, по-комфортен.
Това нося.
356
00:19:55,167 --> 00:19:56,167
Хм.
357
00:20:02,708 --> 00:20:04,708
СЪДЕБНА ПОЛИЦИЯ
358
00:20:06,500 --> 00:20:07,667
Това отива направо в кошчето.
359
00:20:09,542 --> 00:20:13,000
При първа възможност се прибирам
на моите деца. Нямам търпение да ги видя.
360
00:20:14,167 --> 00:20:17,667
И така, при кого са отседнали дъщерите ви?
С майка си или със свекърва си?
361
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
Предполагам, че жена ви не е вкъщи
толкова често, нали?
362
00:20:20,208 --> 00:20:23,583
Работата й трябва да е наистина важна.
Какво точно прави тя?
363
00:20:23,667 --> 00:20:25,750
Защото мога само да си представя
колко е трудно
364
00:20:25,833 --> 00:20:27,875
да отгледа три момичета
на полицайска заплата...
365
00:20:27,958 --> 00:20:29,708
- Тя е дипломирана медицинска сестра.
- Ах
366
00:20:31,000 --> 00:20:34,750
Първата ми нощ като новобранец в полицията,
Получих луд куршум в крака.
367
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
И тя беше моята сестра в болницата.
368
00:20:38,708 --> 00:20:41,417
Исках да я помоля за номера й,
но не бях достатъчно смел.
369
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
о
370
00:20:43,875 --> 00:20:46,208
Тогава в последния ми ден там,
Събудих се, за да намеря
371
00:20:47,167 --> 00:20:49,500
че тя вече беше
записах го на моя гипс.
372
00:20:50,667 --> 00:20:52,625
Все още имам този гипс, разбираш ли?
373
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Някои моменти могат да променят живота на човек.
374
00:20:58,500 --> 00:21:00,125
Други могат да започнат живота на човек.
375
00:21:01,000 --> 00:21:03,208
Знам, че животът ми започна този ден.
376
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
инспектор.
377
00:21:12,958 --> 00:21:14,417
перфектен Тази вечер в 22:00ч.
378
00:21:14,500 --> 00:21:16,583
Това е среща.
Ще ви изпратя местоположението.
379
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
Боже мой
380
00:21:32,292 --> 00:21:33,500
Хей, инвалидната количка е с предимство.
381
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
- Давай напред.
- Чухте ли това?
382
00:21:34,958 --> 00:21:36,542
- Наистина ли?
- Ей хей
383
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
Не започвай отново. добре си
384
00:22:15,167 --> 00:22:16,417
Е, какво става, Рената?
385
00:22:17,833 --> 00:22:19,125
слушай
386
00:22:20,083 --> 00:22:21,375
Николау...
387
00:22:21,458 --> 00:22:23,542
Той беше наистина добър човек.
388
00:22:24,125 --> 00:22:26,583
Добре, но наистина ли беше добър човек?
389
00:22:26,667 --> 00:22:29,458
Знаеш, че се опита да убие
повече от един от нас вчера?
390
00:22:29,542 --> 00:22:32,542
Не, не от това, което чувам.
391
00:22:32,625 --> 00:22:36,250
Ако искаше, можеше да убие
вашият приятел в музея на каросерията.
392
00:22:36,792 --> 00:22:39,667
- И той не го е направил, нали?
- Не, прав си, не го е направил.
393
00:22:39,750 --> 00:22:41,208
И той не е убил този турист.
394
00:22:41,292 --> 00:22:42,958
Фернандо ли имаш предвид?
395
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
да
396
00:22:44,542 --> 00:22:46,208
Какво те прави толкова сигурен в това?
397
00:22:46,292 --> 00:22:50,292
Защото в тази нощ,
Николау ме покани да хапнем в къщата му.
398
00:22:50,375 --> 00:22:51,750
Имаш предвид да вечеряме, нали?
399
00:22:53,167 --> 00:22:54,792
- Искам да ям в къщата му.
- Добре.
400
00:22:56,333 --> 00:22:58,125
Никога преди не беше правил това.
401
00:22:58,875 --> 00:23:01,375
Тази нощ, той, той настоя...
402
00:23:03,792 --> 00:23:07,458
Бяхме пили.
Заспа на дивана.
403
00:23:07,542 --> 00:23:08,542
Много bêbado.
404
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
Бебадо? Какво е бебадо?
405
00:23:10,292 --> 00:23:11,417
Знаеш ли, много пиян.
406
00:23:11,500 --> 00:23:14,292
- О, много пиян.
- Много, много пиян, много пиян.
407
00:23:14,917 --> 00:23:16,167
Горкият Николау.
408
00:23:17,125 --> 00:23:18,542
Николау винаги е имал...
409
00:23:19,125 --> 00:23:20,375
...идиотски идеи.
410
00:23:20,458 --> 00:23:21,958
- Не беше много умен.
- О
411
00:23:22,042 --> 00:23:25,292
Но няма начин
той някога би убил някого.
412
00:23:26,458 --> 00:23:28,792
И затова искам да ти помогна.
413
00:23:29,542 --> 00:23:31,750
- Ще ти помогна.
- Е, благодаря ти, Рената.
414
00:23:33,042 --> 00:23:34,917
О, quarta-feira.
415
00:23:35,000 --> 00:23:37,500
Какво е quarta-feira?
Quarta е четири, така че...
416
00:23:37,583 --> 00:23:38,750
сряда?
417
00:23:38,833 --> 00:23:41,208
Да, това е всичко. Тогава открих това.
418
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
В една от стаите.
419
00:23:49,042 --> 00:23:55,167
„В 1:00 сутринта в... Стая ли е? 19?
420
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Фернандо."
421
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
да
422
00:24:00,208 --> 00:24:02,292
Така че в сряда,
в коя стая намери това?
423
00:24:03,042 --> 00:24:05,833
В стаята на твоя приятел. "Хубавото" момче.
424
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
Фабио.
425
00:24:08,833 --> 00:24:10,292
- Фабио.
- Да, Фабио.
426
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
благодаря
427
00:24:12,875 --> 00:24:14,000
няма за какво
428
00:24:15,542 --> 00:24:16,667
няма за какво
429
00:24:30,292 --> 00:24:31,708
Скъпа, трябва да тръгваме сега.
430
00:24:32,292 --> 00:24:35,417
аз не мога Правя нещо. Но можете
чакай ме в дъното на стълбите.
431
00:24:35,500 --> 00:24:37,625
Не, по-добре е, ако
чакаме те тук горе.
432
00:24:40,583 --> 00:24:43,875
Мога да разбера защо туристическата кола
инцидентът ви накара да се почувствате нервни.
433
00:24:44,375 --> 00:24:46,667
Но като двойка,
вие също заслужавате малко време насаме.
434
00:24:47,208 --> 00:24:48,750
Особено заради цялото напрежение.
435
00:24:50,583 --> 00:24:52,667
Дани, оценяваме
какво се опитваш да направиш...
436
00:24:52,750 --> 00:24:55,375
Най-разумното е
говорете за вашите възможности сега.
437
00:24:56,500 --> 00:24:59,708
Така или иначе бих искал да остана тук горе
за още пет минути.
438
00:25:01,250 --> 00:25:02,333
от себе си.
439
00:25:03,583 --> 00:25:05,208
- Дани...
- Добре, добре. да вървим
440
00:25:06,917 --> 00:25:08,875
Ще те чакаме долу. окей
441
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
Знам, че знаеш.
Не е нужно да продължавате да се преструвате.
442
00:25:34,417 --> 00:25:36,083
Значи казвате, че Николау е имал алиби?
443
00:25:38,000 --> 00:25:39,417
Това не е всичко, което разбрах.
444
00:25:40,042 --> 00:25:41,875
Разбрах също, че си прав.
445
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
Фабио ни лъжеше
още от първия ден.
446
00:25:46,583 --> 00:25:48,625
Вашето име не е Фабио Торес Лозано.
447
00:25:49,292 --> 00:25:51,125
И вие имате уликата за Петлевата кула.
448
00:25:57,208 --> 00:25:59,167
Чу какво Николау
каза ми снощи.
449
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Съжалявам, Виктор.
450
00:26:00,458 --> 00:26:02,167
Дай ми камъка.
451
00:26:02,250 --> 00:26:05,042
Спомням си също, че Кристина се опита
за да привлече вниманието ви в първия ден.
452
00:26:05,125 --> 00:26:07,417
Г-н Торес. Хей, Фабио...
453
00:26:07,500 --> 00:26:08,958
Но ти не я погледна.
454
00:26:09,042 --> 00:26:10,958
- Фабио! извинете ме
- съжалявам
455
00:26:11,042 --> 00:26:12,708
Не беше защото
не си я чул.
456
00:26:13,750 --> 00:26:15,375
Това беше, защото това не е истинското ти име.
457
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
И така, Фернандо и Фабио
се видяха онази вечер.
458
00:26:19,125 --> 00:26:20,333
кучи син.
459
00:26:21,125 --> 00:26:25,000
Виж, Алиша, знам, че казахме
някои доста ужасни неща един към друг.
460
00:26:25,083 --> 00:26:27,708
Но да предложи това
Фабио може да е замесен...
461
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
Въпреки че, като се замислите
експлозията при Фернандо.
462
00:26:31,000 --> 00:26:32,375
Той се появи от нищото.
463
00:26:32,458 --> 00:26:34,208
прав си Той стигна там след нас.
464
00:26:34,292 --> 00:26:36,792
И той беше зад вратата
когато нагревателят избухна.
465
00:26:40,417 --> 00:26:42,375
Така че той също може да изглежда като жертва.
466
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
Но едва преди 20 минути,
467
00:26:46,042 --> 00:26:48,833
че не открих, че си взел
инструментът, който уби Николау.
468
00:26:56,083 --> 00:26:59,708
Е, знаех си, че си умен, но...
Не знаех, че си толкова умен.
469
00:27:07,292 --> 00:27:09,375
Не. Няма начин да е бил Фабио.
470
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Никога не би направил нещо, което да нарани това дете.
471
00:27:12,083 --> 00:27:13,333
Прав ли съм?
472
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
Алисия?
473
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
Алисия?
474
00:27:25,792 --> 00:27:26,792
извинете!
475
00:27:41,125 --> 00:27:42,292
Тичаш ли чак до тук?
476
00:27:42,875 --> 00:27:44,458
- Ей
- Къде е Дани?
477
00:27:44,542 --> 00:27:46,375
какво правиш Чакай, чакай, чакай.
Остави пистолета.
478
00:27:46,458 --> 00:27:49,292
Ти се опита да се отървеш от него
този следобед. Направи ли го най-накрая?
479
00:27:49,375 --> 00:27:51,417
- Моля те, остави пистолета.
- Какво направихте с Даниел?
480
00:27:51,500 --> 00:27:52,792
Алисия.
481
00:27:55,583 --> 00:27:57,333
Мислиш, че аз съм този
кой саботира колата му?
482
00:27:58,125 --> 00:27:59,542
Наистина трябва да оставиш пистолета.
483
00:28:00,250 --> 00:28:02,458
Той няма да се опита да избяга.
Той ми даде камъка.
484
00:28:03,042 --> 00:28:04,292
Има го от вчера.
485
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
Ти ли уби Николау?
486
00:28:08,833 --> 00:28:11,542
Не. Когато хванах камъка, той беше мъртъв.
Беше във фризера.
487
00:28:11,625 --> 00:28:14,292
Едно нещо е сигурно; той открадна
оръжието на убийството от Музея на плочките.
488
00:28:14,375 --> 00:28:16,125
Благодаря за светкавичните новини, хлапе.
489
00:28:16,208 --> 00:28:17,667
Казах ти, грабнах го за безопасност,
490
00:28:17,750 --> 00:28:20,042
- но след това го пуснах в хотела.
- Пак ни лъжеш.
491
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Ти някога си лъгал
откакто се качи в автобуса.
492
00:28:21,833 --> 00:28:25,042
А вие не сте? Ти ме последва тук
от Испания. Аз съм вашият случай, нали?
493
00:28:25,125 --> 00:28:27,333
Колата ви беше наблизо
от парка онзи ден.
494
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Чакай, каква кола?
Хей, би ли оставил пистолета?
495
00:28:30,333 --> 00:28:32,667
Спри да се тревожиш.
Дори да те застреля, ще живееш.
496
00:28:32,750 --> 00:28:33,875
Какво имаш предвид "ще живея"?
497
00:28:33,958 --> 00:28:36,083
Мислиш ли, че съм супергерой
с брониран костюм?
498
00:28:36,167 --> 00:28:39,417
Не, брониран костюм
ще предизвика изпотяване,
499
00:28:39,500 --> 00:28:42,000
като по този начин причинява хипохидроза,
което те кара да прегрееш и да умреш.
500
00:28:42,083 --> 00:28:43,792
Не, защото знам, че пистолетът е фалшив.
501
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
Вие ли...
502
00:28:45,958 --> 00:28:47,417
Всички, успокойте се.
503
00:28:47,500 --> 00:28:49,667
Това е просто аксесоар
от пиесата на дъщеря ми.
504
00:28:54,333 --> 00:28:55,542
Честно казано, объркана съм.
505
00:29:03,375 --> 00:29:07,083
Преди две години камера в местен
магазин засне колата и регистрационния ви номер.
506
00:29:07,792 --> 00:29:10,333
Но получих само записа
от онзи ден преди две седмици.
507
00:29:13,292 --> 00:29:16,167
Ти, Фабио Торес,
ти беше там в деня, когато тя изчезна.
508
00:29:18,667 --> 00:29:19,750
Не знам кой е изчезнал.
509
00:29:20,875 --> 00:29:22,208
Беше племенницата ми.
510
00:29:23,125 --> 00:29:26,042
Мислех, че може да имате информация
което е имало отношение към случая.
511
00:29:26,750 --> 00:29:30,208
Обаждах ти се няколко пъти,
отново и отново, но никога не отговаряш.
512
00:29:31,042 --> 00:29:33,875
Тогава един мой колега се хвана
от извлечението на вашата кредитна карта.
513
00:29:33,958 --> 00:29:35,208
Видях пътуването до Лисабон
514
00:29:36,208 --> 00:29:37,583
и реши да те последва.
515
00:29:40,625 --> 00:29:42,292
Има само един проблем, Алиша.
516
00:29:43,375 --> 00:29:46,000
Аз съм всичко друго, но не и убиец,
и името ми не е Фабио.
517
00:29:48,750 --> 00:29:50,833
Истинското ми име е Виктор Вега.
518
00:29:52,542 --> 00:29:53,917
А аз съм обикновен крадец.
519
00:30:05,833 --> 00:30:07,667
Кристина, най-накрая планираш
достойно събитие.
520
00:30:07,750 --> 00:30:09,250
Днес трябваше да импровизирам.
521
00:30:11,500 --> 00:30:12,792
Мм-хмм.
522
00:30:12,875 --> 00:30:15,250
Абсолютно сигурни ли сме
никой не е отровил червеното вино?
523
00:30:17,542 --> 00:30:18,958
Добър вечер
524
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
Последните дни
са били трудни за всички.
525
00:30:23,083 --> 00:30:27,750
Но, и Кристина тук, и аз
много искам да ви благодаря на всички
526
00:30:27,833 --> 00:30:30,417
за вашето търпение
и най-вече твоята позитивност.
527
00:30:30,500 --> 00:30:31,583
да
528
00:30:32,583 --> 00:30:35,958
Николау наистина беше нещастен човек.
529
00:30:36,042 --> 00:30:38,000
Но той беше и мой добър приятел.
530
00:30:38,625 --> 00:30:40,333
Ако има нещо, на което той ни научи всички,
531
00:30:40,417 --> 00:30:43,125
беше това,
въпреки че проблемите не изчезват,
532
00:30:43,208 --> 00:30:44,750
те са склонни да стават по-малки
533
00:30:44,833 --> 00:30:47,458
с, ммм, чаша хубаво вино.
534
00:30:47,542 --> 00:30:49,333
И аз съм съгласен с него.
535
00:30:49,417 --> 00:30:51,375
И ще добавим малко музика, става ли?
536
00:30:51,458 --> 00:30:52,708
Звучи ми добре.
537
00:30:56,000 --> 00:30:57,792
Не очаквахте това, а?
538
00:31:35,958 --> 00:31:38,625
Всеки се чувства уязвим
когато загубят някого, когото са обичали.
539
00:31:39,292 --> 00:31:41,500
Невероятни са нещата
хората ви казват
540
00:31:41,583 --> 00:31:43,167
когато избират ковчег.
541
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Ковчег?
542
00:31:45,000 --> 00:31:46,833
виждаш ли Казах ти, че е работил с мъртвите.
543
00:31:47,542 --> 00:31:49,375
Да, това не беше мечтаната ми работа, знаете ли.
544
00:31:49,458 --> 00:31:53,167
Но партньорът ми ме накара да прогледна
положителните страни.
545
00:31:54,875 --> 00:31:56,792
„Ако им позволиш
да плача на рамото ти,
546
00:31:56,875 --> 00:32:00,250
ще отворят вратите към сърцата си,
а също и до домовете им."
547
00:32:01,333 --> 00:32:03,125
Те ще ви кажат лични подробности, като,
548
00:32:03,208 --> 00:32:04,958
„Починалият имаше
колекция часовници от висок клас"
549
00:32:05,042 --> 00:32:07,375
или „Баба винаги е инвестирала в бижута“.
550
00:32:08,208 --> 00:32:10,917
И дават ли ти комбинацията
и към техните сейфове?
551
00:32:11,000 --> 00:32:13,542
Не, просто трябва
да им обърна внимание.
552
00:32:13,625 --> 00:32:15,542
Като номера на личната им карта...
553
00:32:15,625 --> 00:32:17,208
...или рожден ден.
554
00:32:17,292 --> 00:32:19,792
Някаква юбилейна дата
това е важно за тях.
555
00:32:19,875 --> 00:32:22,792
Хората са много небрежни
с техните пароли и кодове за сигурност.
556
00:32:23,417 --> 00:32:25,542
И така, когато бяхте при Фабио,
какво стана
557
00:32:25,625 --> 00:32:28,875
Хм. Имаше нещастен провал.
558
00:32:29,667 --> 00:32:31,125
И така, взех неговия куфар,
559
00:32:31,208 --> 00:32:34,542
неговия билет до Лисабон,
и... се измъкна оттам.
560
00:32:36,375 --> 00:32:38,417
Така че, предполагам, че това означава
Фабио Торес е мъртъв.
561
00:32:40,042 --> 00:32:42,083
Той почина от инфаркт. кълна ти се
562
00:32:43,000 --> 00:32:45,375
Ще призная, че съм крадец,
но аз не съм убиец.
563
00:32:45,458 --> 00:32:48,292
ако бях,
Не бих дал камъка на Дани.
564
00:32:48,375 --> 00:32:52,042
Е, ти му го даде, защото
не можете да го разберете сами.
565
00:32:52,667 --> 00:32:56,125
Между другото, бележката, която ти даде Фернандо.
Къде го изгорихте?
566
00:32:58,333 --> 00:33:02,083
Когато ние... Когато и двамата намерихме
Тялото на Фернандо, изплаших се.
567
00:33:02,167 --> 00:33:05,625
Тогава не разбрах бележката му
Разбрах, че дори не е предназначено за мен.
568
00:33:05,708 --> 00:33:07,750
- Беше за истинския Фабио.
- да
569
00:33:07,833 --> 00:33:09,167
Там е и кутията.
570
00:33:10,583 --> 00:33:13,667
Кой знае, Фернандо можеше да е планирал
да продаде музикалната кутия на истинския Фабио.
571
00:33:14,208 --> 00:33:15,917
Вероятно първо са говорили по телефона,
572
00:33:16,000 --> 00:33:17,958
и когато се качи в автобуса
и чух името на Фабио,
573
00:33:18,042 --> 00:33:20,083
сигурно си е помислил той
той си имаше работа с истинския Фабио.
574
00:33:20,167 --> 00:33:21,167
разбира се
575
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Изводът е, че
576
00:33:23,833 --> 00:33:26,958
в ранните часове на вторник сутринта,
Не отидох в стаята на Фернандо,
577
00:33:27,542 --> 00:33:29,167
и аз също не го убих.
578
00:33:30,875 --> 00:33:33,125
окей
579
00:33:34,500 --> 00:33:36,667
- Е, лека нощ.
- Спи спокойно, Алиша.
580
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
всички!
581
00:34:04,875 --> 00:34:07,708
Така че в момента единствената следа, която имаме
със сигурност е втората следа.
582
00:34:07,792 --> 00:34:10,458
Но нашето време
в Лисабон е към своя край.
583
00:34:10,542 --> 00:34:11,708
Остават ни само два дни.
584
00:34:11,792 --> 00:34:14,083
Това е повече
отколкото достатъчно време за намиране на отговори.
585
00:34:16,042 --> 00:34:17,708
Ами ако е обратното?
586
00:34:19,000 --> 00:34:21,375
Ами ако всичко, което намерим, са още въпроси,
но няма отговори?
587
00:34:33,208 --> 00:34:35,125
@monicagaramendi
Хотелът е ужасен,
588
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
но винаги изглеждам супер сладко
589
00:36:19,208 --> 00:36:21,708
{\an8}Започваме ново пътуване до Лисабон!!
В замъка Сао Хорхе!!
590
00:37:12,792 --> 00:37:14,583
ФОРМУЛЯР ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ДАНИЕЛ ГОНЗАЛЕС